Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - a story elapsed in Ä°stanbul

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	a story elapsed in Ä°stanbul
Texte Proposé par Stays	Langue de départ: Turc Sonunda beklediÄŸi gÃ¼n gelmiÅŸti. Wlihyt istanbula konsere gelmiÅŸti. Serhat konser gÃ¼nÃ¼nÃ¼ iple Ã§ekiyordu ve tÃ¼m hazÄ±rlÄ±klarÄ±nÄ± tamamlamÄ±ÅŸtÄ±. Wlihyt'Ä± konserde vuracaktÄ±.
Commentaires pour la traduction	Ä°ngiliz veya amerika ingilizcesi kullanÄ±lÄ±rsa sevinirim

Titre	Finally the day had come.
Traduction Anglais Traduit par User10	Langue d'arrivée: Anglais At last, the day he was waiting for had come. Wlihyt had come to Istanbul for a concert. Serhat was longing for the day of the concert and had completed all the preparations. He would attack Wlihyt at the concert.
Commentaires pour la traduction	Word for word Sonunda-at last, finally vurmak-hit, attack etc.

Dernière édition ou validation par Tantine - 12 Mars 2010 23:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2010 01:42
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi User10 It's me again The English is fine. I've set a poll. Bises Tantine