Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Tekstas Pateikta Sunnybebek	Originalo kalba: Olandų was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Pastabos apie vertimą	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Pavadinimas	the night should have been longer
Vertimas Anglų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Pastabos apie vertimą	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Validated by lilian canale

- 7 liepa 2010 14:10