Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
正文提交 Sunnybebek	源语言: 荷兰语 was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
给这篇翻译加备注	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

标题	the night should have been longer
翻译英语翻译 Lein	目的语言: 英语 I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
给这篇翻译加备注	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年七月 7日 14:10