Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

तुर्केली

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
हरफ Sunnybebekद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

शीर्षक	the night should have been longer
अनुबाद अंग्रेजी Leinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Validated by lilian canale

- 2010年 जुलाई 7日 14:10