Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kituruki

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Nakala Tafsiri iliombwa na Sunnybebek	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Maelezo kwa mfasiri	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Kichwa	the night should have been longer
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kiingereza I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Maelezo kwa mfasiri	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Julai 2010 14:10