Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Portugalų - Hiking leaders rule

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųAnglųPortugalų

Pavadinimas
Hiking leaders rule
Tekstas
Pateikta nandinho.69
Originalo kalba: Anglų Išvertė houtari

Hiking leaders rule
Pastabos apie vertimą
It would really help to know the context of this text. The fewer the words the more important it would be to know where the text comes from. Nevertheless I'll have a try to translate this.

The word "Luffar" alone is actually a verb meaning 'hiking'. I do believe that this first word is actually meant to be a written luffarledare! Then the meaning would be "hikingleader" (where leader as in chief, head or boss). "Styr" comes from the verb "styra" meaning 'guide, steer or lead'. A more modern meaning is 'rule' as in 'xx rules OK' and this I believe is the meaning in this case.

Pavadinimas
Regras do líder de pedestrianismo
Vertimas
Portugalų

Išvertė frajofu
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų

Regras do líder de pedestrianismo
Validated by Borges - 5 sausis 2007 04:25