Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale...
Tekstas Pateikta bobby112	Originalo kalba: Lenkų Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale dopadÅ‚a mnie nuda spedzanych samotnie wieczorow. Chcialabym z kims porozmawiac, wypic razem kawe, wyjsc na spacer. Jednym slowem poznac naprawde fajnych ludzi, z ktorymi mozna sie posmiac i powyglupiac. Jest tutaj ktos taki? PIszcie to nic nie kosztuje! pozdrawiam Kaska
Pastabos apie vertimą	Nothing in particula. Just want to understand what she wrote .Thanks

Pavadinimas	Hi, I'm here since a few months, but...
Vertimas Anglų Išvertė bonta	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, I've been here for a few months, but I'm starting to get bored of spending my evenings alone. I'd like to talk to somebody, drink coffee together, go for a walk. In short, I want to meet really cool people, to have fun and laugh. Is there anybody like this here? Write to me, it doesn't cost anything! Sincerly, KaÅ›ka
Pastabos apie vertimą	Informal, just like the original. Meaning only by the way

Validated by kafetzou - 20 balandis 2007 06:03