Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale...
Tekst Poslao bobby112	Izvorni jezik: Poljski Heyah, Jestem tutaj od kilku miesiÄ™cy, ale dopadÅ‚a mnie nuda spedzanych samotnie wieczorow. Chcialabym z kims porozmawiac, wypic razem kawe, wyjsc na spacer. Jednym slowem poznac naprawde fajnych ludzi, z ktorymi mozna sie posmiac i powyglupiac. Jest tutaj ktos taki? PIszcie to nic nie kosztuje! pozdrawiam Kaska
Primjedbe o prijevodu	Nothing in particula. Just want to understand what she wrote .Thanks

Naslov	Hi, I'm here since a few months, but...
Prevođenje Engleski Preveo bonta	Ciljni jezik: Engleski Hi, I've been here for a few months, but I'm starting to get bored of spending my evenings alone. I'd like to talk to somebody, drink coffee together, go for a walk. In short, I want to meet really cool people, to have fun and laugh. Is there anybody like this here? Write to me, it doesn't cost anything! Sincerly, KaÅ›ka
Primjedbe o prijevodu	Informal, just like the original. Meaning only by the way

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 20 travanj 2007 06:03