Експерти и администратори на cucumis.org

Експерти и администратори на cucumis.org

Права и отговорности на експертите на cucumis.org

1 Експертът има специален статус за един (и понякога повече от един) език. Експертът може да оценява само преводите, направени на неговия език.

2. Експертът посещава cucumis.org редовно, за да провери преводите, направени от членовете.

3 Ако преводът е много добър, той бива приет без редакция с много добра оценка. Виж по-долу за повече подробности по оценяването.

4 Ако преводът е добър, но съдържа минимални грешки, той първо се редактира и след това бива приет. Виж по-долу за повече подробности по оценяването.

5 Ако преводът не е достатъчно добър, той се отхвърля (виж по-долу за повече подробности по оценяването на отхвърлени преводи). Много е важно да оставите съобщение над отхвърления превод(или, ако е необходимо, във входящата кутия на съответния член), за да може той или тя да не допуска повторно същите грешки.

6 Знам, че повечето от нас превеждат заради удоволствието и не се вълнуват от спечелените точки, но трябва да знаете, че приемайки или отхвърляйки превод, Вие получавате малък процент от стойността на превода.

7 Прочетете и запомнете тези много важни напътствия за това как да превеждаме в cucumis.

8 Можете да използвате RSS feed(актуализира се всеки ден), за да бъдете информирани за нови преводи за обработка на езика, за който сте експерт. Можете да намерите този стрийм на страницата, показваща списъците с преводи за обработка (изберете езика, за който сте експерт), като кликнете върху иконката. Не се колебайте да използвате този стрийм в любимия си RSS четец (netvibes, google reader и many others).


9 Бъдете спокойни ! Установете ритъм на работа, който можете да спазвате за дълго време. Опитът показва, че експерти, които превеждат и обработват стотици преводи през първите си дни, не се задържат дълго в cucumis. Така че не се палете...

10 Докато обработвате преводи, обръщайте внимание на талантливите преводачи, които могат да станат като вас. Пуснете съобщение до администратора за това. Работата в екип винаги носи повече удоволствие и е по-ефективна. Нещо повече, те могат да Ви заместят, когато обстоятелствата в живота Ви не позволяват да посветите време на cucumis

Оценяване

1 Оценката, която давате на даден превод се отнася само до способността на преводача да пише на езика, на който се превежда.

2 Например, ако моят роден език е френски, мога да направя много лош превод от английски на френски (грешно значение), но написан на перфектен френски. В този случай Вие можете да отхвърлите превода с висока оценка (или изобщо без оценка, виж по-долу).

3 Когато отхвърляте превод, можете да изберете опцията "Без оценка", което няма да се отрази на общата оценка на потребителя за езика, на който се превежда.

4 Например, в случай на отхвърлен превод, защото не е на правилния език, би трябвало да го откажете без всякаква оценка.

Кои са подробностите, които трябва да проверя, преди да приема/одобря даден превод?

1 Когато приемате превод, който не е "само по смисъл", той автоматично се включва в
тази статистика. Тя е много важна, тъй като се използва за пресмятане на стойността на всяка молба за превод. Проверете дали в превода няма коментари или дублаж, в противен случай статистиката ще е неточна.

2 Проверете структурата на изреченията и пунктуацията, които трябва да са идентични с тези на оригиналния текст. Например, ако няма многоточие/точка в края на оригиналния текст, не бива да ги има и в превода. Ако оригиналният текст е въведен само с главни букви (което не се препоръчва), същото ще се отнася и за превода.

3 Убедете се, че заглавието е на правилния език. Не е нужно заглавието да е превод на оригиналното заглавие.

Преводи за проверка

1 В лявото меню на translation home page има няколко подточки, които ще се появят в червено, ако трябва да ги проверите.

2 "Отхвърлени преводи за потвърждение ".Тази подточка се отнася за завършени преводи, които са отказани от потребителя, който е помолил за тях. Това значи, че те не са му/и харесали. Преводът все още не е отхвърлен, Вие можете категорично да го отхвърлите или одобрите, ако е добър. Той трябва да бъде проверен с предимство.

3 "Страници за превод".Отнася се за страници, които са отбелязани с "червено флагче" от потребителите. Когато проверите страниците, не забравяйте да отстраните "червеното флагче" като кликнете на бутона [Изтрий] .

4 "Чакащи преводи". Достъпни са само за администраторите. Можете да добавите превод в чакащи, ако мислите, че не бива да се показват на преводачите без поправка. Това е алтернатива на отстраняването на молба за превод, когато сме открили че в нея има проблем.

Какво да правя, когато не разбирам изходния език на превода?

1 Първо вижте профила на преводача (възраст, роден език, предишни преводи, езици, които чете) и се опитайте да оцените усилията, вложени в превода.

2 Повечето небрежни преводи са направени от потребители, които тестват услугата.

3 Опитайте да намерите помощ от други членове или експерти, които разбират изходния език. Когато кликнете върху бутона "Не разбирам изходния език", преводът ще бъде предоставен за оценка на всички членове, които разбират двата езика. След няколко дни Вие само ще трябва да погледнете резултата, за да си съставите мнение.

4 Накрая, ако не сте доволни от гласовете на членовете, все още можете директно да помолите преводача за потвърждение. Ако получите отговор от дадения член, това вече е много добър знак.

5 Не потвърждавайте преводи, ако все още не сте сигурни след цялото свое проучване.

6 Има друго мнение. Когато изпращате съобщение под някой превод, можете да решите да информирате експерт за това съобщение. Експертите, на които съобщите, ще получат новина във входящата си кутия, която ги подканва да проверят превода.

Само по смисъл

1 "Превод само по смисъл" се отнася до молба, фокусирана само върху смисъла, а не до формата. Можете да приемете превода, дори ако е приблизителен (само ако значението е вярно, разбира се). Задайте си следния въпрос : Ако аз бях потребителят, който е помолил за превод, бих ли разбрал значението на изходния текст, като чета превода? Ако отговорът е "Да",можете да го приемете. Разбира се, можете да използвате допитване, което да Ви помогне да оцените тези преводи.

2 Понякога молбата не е за превод " само по смисъл", каквато би трябвало да бъде. Променете превода, за да стане " само по смисъл". Изходен текст с приблизителна форма, на непознат език или смесени езици, или sms и др....трябва да бъдат " само по смисъл".

Нашият личен форум

1 Нашият личен форум
(на английски, който предполага, че всички ние можем адекватно да разбираме и пишем на английски) е достъпен само за експерти и администратори на cucumis.org.
Използвайте го, за да поставяте въпросите и предложенията си.

2 Администраторите на cucumis.org са експерти с допълнителни права. Обикновено те са опитни потребители на cucumis.org и можете да се доверите на отговорите им.

Администратори

1 Имената на администраторите са написани с червено

2 Администраторите имат повече права и привилегии. Те могат:
-ниво 1: Да създават и управляват (поправят/изтриват съобщения) един форум, за един език.
- ниво 2 : Да приемат/отхвърлят/коригират/променят езика/изтриват желаните езици на всички преводи/всички езици. Те могат да правят почти всичко в cucumis, т.е. можете да ги помолите да направят нещо, което вие не можете. Администраторите от ниво 2 и повече са отбелязани с този знак .
Дори и технически да не могат да обработват всички езици, те обикновено все още проверяват на езика, за който са експерти. Дори когато за значението на превода има положително гласуване, не приемайте превод, ако не сте експерт за езика, на който се превежда.
- ниво 3 :Да изтриват изходни езици (напълно)
- ниво 4 : Да спират достъпа на членове, изтриват профили, да дават привилегии и др.

Experts and administrators of cucumis.org

Duties and responsibilities of the cucumis.org expert

1 The expert has special status for one language (and sometimes, more than one). The expert can only rate the translations done in this language.

2 The expert visits cucumis.org regularly to check the translations done by the members.

3 When the translation is very good, the translation is accepted without editing with a very good rating. See below for more details on ratings.

4 When the translation is good but containing some minor mistakes, it's edited first and then accepted. See below for more details on ratings.

5 When the translation is not good enough, it's rejected (see below for more details on rejected translation ratings). It's very important to post a message above the rejected translation (or directly into the user's inbox if necessary), in order he or she doesn't make the same mistake twice.

6 I know that most of us are translating out of love and don't care about the earned points but you should know that when accepting or rejecting translations you earn a small percent of the translation cost.

7 Read and remember these very important guidelines about how to translate on cucumis.

8 There is a RSS feed (updated everyday) that you can use to be informed of any new translations to be evaluated for the languages you are expert in. You can find this stream on the page showing the lists of translations to be evaluated (select the target languages you are expert in), by clicking on the icon . Don't hesitate to use this stream in your favorite RSS reader (netvibes, google reader and many others).

9 Keep cool ! Adopt a rythm that you can maintain for a long time. The experience has shown that new experts who translate and evaluate hundreds of translation during their first days, don't last very long on cucumis. So, keep cool...

10 While evaluating translations, pay attention to talented translators that could become an expert like you. Drop a message to an administrator about it. Working in a team is always more enjoyable and more efficient. Moreover, they can replace you when your life make it less easy to spend some time on cucumis.

11- Experts visit the site regularly not only to check the translations done into their languages of expertise and that are to be evaluated, but also to check the requests in their languages that may need some corrections before being translated (mainly misspellings) when submitted by a non-native speaker.
Any request which is out of frame according to these submission rules must be notified to the admins and put in standby.

Ratings

1 The rating you give to a translation only concerns the translator's ability to write in the target language.

2 For example, if I'm a French native speaker, I can do a very bad translation from English to French (wrong meaning) but written in a perfect French. In this case you could reject the translation with a high rating (or no rating at all, see below).

3 When rejecting a translation, you can choose the option "No rating" which will have no effect on the global user rating for the target language.

4 For example, in the case of a translation rejected because it is not the right language, you should reject the translation without any rating.

What little things do I have to check before accepting/approving a translation?

1 When you accept a translation that is not "meaning only", it's automatically integrated in these statistics. They are very important as they are used to calculate the cost of each translation request. Check that there aren't any comments in the translation, or any double translation otherwise the statistics will be distorted.

2 Check the structure of the sentences and the punctuation, which must be correct in the target language even if the original is faulty.
Although not recommended, notice that some users introduce a request written completely in capital letters. Unless it is expressly required by the poster in the remark field, the translation must read correctly using caps only where the script in the target language requires.

3 Check that the title is in the right language. The title does not have to be a translation of the original title.

Translations to check

1 On the left menu of the translation home page, there are several items of the side menu that will appear in red when you have to check them.

2 "Rejected translations to be confirmed". This item corresponds to done translations but that has been rejected by the user who requested it. It means the translation seems bad to him/her. The translation is not yet rejected, you can definitely reject it or accept it if it's good. It's must be checked in priority.

3 "Pages to check". This page corresponds to pages that have been "red-flaged" by users. One you corrected the translation, don't forget to remove the "red-flag" by clicking on the [Delete] button.

4 "Translations in standby". Only available for administrators. You can put a requested translation in standby when you think it must not be shown to the translators without a correction. It's an alternative for not having to remove the request when we detect a problem in it.

What to do if I don't understand the source language?

1 First, look at the profile of the translator (age, native language, former translations, languages that can be read) and try to evaluate the care that has been put into the translation.

2 Most of the careless translations are done by new users who are testing the service.

3 Try to find help from other members and experts who understand the source language. By clicking on the "I can't understand the source text" button, the translation will be submitted to the votes of all members who can understand the both languages. After a few days, you just have to look at the results to make up your mind.

4 Finally, if you are not statisfied with the members votes, you can still ask the translator directly for a confirmation. If the member replies to you, it's already a very good sign.

5 Don't evaluate translations if you are still not sure after all of your research.

6 There is another option. When posting a message below a translation, you can choose to alert an expert about this message. The experts you notify, will receive a message in their inbox that invites them to check the translation.

Meaning only

1 "Meaning only" translations correspond to requests focused on the meaning and not on the form. You can accept the translation even if the form is approximative (only if the meaning is right of course). You must ask yourself this question : If I was the user who requested the translation, would I understand the meaning of the source text reading this translation? If the answer is "Yes", you can accept it. Of course you can use the poll to help you to evaluate these translations.

2 Sometimes, a request is not "meaning only", whereas it should be. Edit the translation to make it "meaning only". Source texts with an approximative form, or in an unknown language or mixed languages, or sms language, etc... should be changed into "meaning only".

Our private forum

1 Our private forum (in English assuming that all of us can write and understand English adequately) is only accessible by experts and administrators of cucumis.org. Use it to submit your questions and suggestions.

2 The administrators of cucumis.org are experts with additional rights. They are usually experienced users of cucumis.org and you can trust their answers.

Administrators

1 Administrators' user names are written in red.

2 Administrators may have several rights and privileges. They can:
- level 1 : Build and manage (edit/delete messages) one forum for one language.
- level 2 : Accept/reject/edit/change language/delete target languages for all translations/all languages. They can do almost everything on cucumis, thus you can ask them to do the things you can't do. Administrators of level 2 and more are highlighted with this sign . Even if they can technically evaluate all languages, they usually still only evaluate the languages they are expert in. Even if a positive poll is shown about the translation meaning, don't evaluate translations if you are not an expert of the target language.
- level 3 : Remove source languages (completely).
- level 4 : Ban members, edit member profiles, give privileges, etc...