Eksperci i administratorzy cucumis.org

Eksperci i administratorzy cucumis.org

Odpowiedzialność i obowiązki ekspertów cucumis.org

1. Ekspert ma wyższy status w obrębie swojego języka (czasami w obrębie więcej niż jednym). Zaliczać na swoją korzyść może ekspert jedynie tłumaczenia, które są zrobione w jego języku.

2. Ekspert powinien odwiedzać cucumis.com regularnie aby kontrolować tłumaczenia wykonane przez członków.

3. Jeżeli tłumaczenie jest bardzo dobre, można tłumaczenie zaakceptować natychmiast bez poprawek i dać wysoką ocenę.
Poniżej znajduje się więcej informacji.

4. Jeżeli tłumaczenie jest dobre ale zawiera małe blędy trzeba je najpierw poprawić a następnie zaakceptować. Poniżej znajduje się więcej informacji dotyczących oceny.

5. Jeżeli tłumaczenie nie jest wystarczająco dobre, należy je odrzucić (poniżej znajduje się więcej szczegółów dotyczących oceny odrzuconych tłumaczeń). Bardzo ważne jest aby napisać wiadomość poniżej odrzuconego tłumaczenia (lub, jeżeli to konieczne wysłać bezpośrednio do użytkownika na jego skrzynkę pocztową) aby on lub ona nie popełnili błędu po raz drugi.

6. Ja wiem, że większość tłumaczeń jest robiona z czystej uprzejmości bez zamiaru dostawania punktów, pamiętajjednak, że kiedy akceptujesz lub odrzucasz tłumaczenie otrzymujesz pewien procent od wartości
tłumaczenia.

7. Przeczytaj i naucz się na pamięć tych bardzo ważnych wytycznych dotyczących tłumaczeń na cucumis .

8. Istnieje kanał RSS RSS feed (aktualizowany codziennie), który możesz używać aby dowiadywać się o nowych tłumaczeniach do oceny w twoim języku, którego jesteś ekspertem. Ten link znajdziesz na stronie, gdzie zamieszczone są tłumaczenia do oceny ( wybierz język docelowy, którego jesteś ekspertem), poprzez kliknięcie na ikonę . Nie wahaj się używać tego linku w swoich ulubionych RSS (netvibes, google reader and many others).

9. Spokojnie i powoli ! Obierz taki rytm pracy, który utrzymasz przez dłuższy czas. To doświadczenie pokazało, że wielu ekspertów, którzy oceniają setki tłumaczeń przez pierwsze swoje dni nie pozostali u nas długo. Dlatego spokojnie i powoli...

10. Podczas oceniania tłumaczeń zwróć dużą uwagę na umiejętności tłumaczącego, który być może mógłby zostać ekspertem podobnie jak ty. Wyślij wiadomość do administratora o swoich spostrzeżeniach. Praca w duecie jest zawsze owocniejsza i efektywniejsza. Drugi ekspert może
również zastąpić cię kiedy nie możesz poświęcić zbyt wiele czasu dla cucumis.org.

11. Eksperci powinni odwiedzać tę stronę regularnie nie tylko w celu sprawdzenia tłumaczeń wykonanych na języki, których są ekspertami lub w celu oceny tych tłumaczeń, ale także, aby sprawdzić prośby w ich językach, które mogą wymagać pewnych poprawek, zanim zostaną przetłumaczone (głównie błędy ortograficzne), w momencie ich umieszczenia do tłumaczenia przez nierodzimego użytkownika.
O każdej prośbie, która jest wyrwana z kontekstu, zgodnie z [url=http://www.cucumis.org/translation_1_t/submit-new-text-translated_b_.html][b] tymi regułami umieszczania próśb, muszą zostać poinformowani administratorzy, a tłumaczenie musi być ustawione w stan oczekiwania.

Ocenianie

1. Ocena, którą wystawiasz tłumaczeniu dotyczy wyłącznie umijętności pisania w języku docelowym.

2. Na przykład: gdy francuski jest moim językiem ojczystym mogę wykonać bardzo złe tłumaczenie z angielskiego na francuski (błąd w treści), ale napisane perfekcyjnie w języku francuskim. W takim przypadku możesz odrzucić tłumaczenie dając jednak wysoką ocenę (lub też nie oceniac wogóle, patrz poniżej).

3. Kiedy odrzucasz tłumaczenie możesz wybrać alternatywę "bez oceny" co oznacza, że nie ma to wpływu na ogólną ocenę za język docelowy.

4. Na przykład: w przypadku odrzucenia tłumaczenia z powodu niepoprawnie użytego języka powinieneś odrzucić tłumaczenie bez oceny.

Jakie drobne rzeczy powinienem sprawdzic zanim zaakceptujÄ™
tłumaczenie?

1. Kiedy akceptujesz jakieś tłumaczenie, które nie jest „ tylko znaczeniem”, to tłumaczenie automatycznie integruje się z these statistics. To jest bardzo ważne, ponieważ używane jest do obliczenia ceny tłumaczenia przy każdym zapytaniu. Sprawdź czy nie znajdują się jakieś kometarze w tłumaczeniu, lub też zdublowane tłumaczenia, które będą wpływać negatywnie na statystykę.

2. Sprawdź budowę zdania i interpunkcję, która musi być poprawna w języku docelowym, mimo iż oryginalny tekst zawiera błędy. Mimo, że nie jest to zalecane zauważ, że jakaś część użytkowników używa tylko dużych liter. [b]Jeżeli użytkownik nie żąda stanowczo w komentarzach dużych liter[/ b], tłumaczenie musi być napisane poprawnie z dużymi literam [b]tylko[/ b] tam gdzie w języku docelowym jest to konieczne.

3. Sprawdź aby tytuł był napisany we właściwym języku. Tytuł nie musi byc dokładnym tłumaczeniem z oryginalnego tytułu.

TÅ‚umaczenia do sprawdzenia

1. Na stronie tłumaczenia znajduje się meni translation home page, (po lewej stronie) gdzie znajduje się wiele obiektów, które po twoim skontrolowaniu będą świecić na czerwono.

2. "Odrzucone tłumaczenia do sprawdzenia". Ta strona odnosi się do zrobionych tłumaczeń, które zostały odrzucone przez użytkownika, który dał je do tłumaczenia. To znaczy, że uznał tłumaczenie za nieprawidłowe. Tłumaczenie nie jest jeszcze odrzucone i ty możesz je definitywnie odrzucić lub jeżeli uważasz, że jest dobre, zaakceptować. Oczywiście musi być najpierw sprawdzone.

3. "Strony do sprawdzenia". Ta strona odnosi się do stron, które są oznaczone przez użytkownika czerwoną flagą. Kiedy poprawisz tłumaczenie nie zapomnij usunąć „czerwoną flagę”". poprzez kliknięcie na napis [delete-usuń].

4. „Oczekiwanie na tłumaczenia". Dostępne jedynie dla administratorów. Na tej stronie możesz umieścić tekst do tłumaczenia jako oczekujący jeżeli uważasz, że nie może być pokazany tłumaczom zanim nie zostanie poprawiony. Jest to alternatywa aby odrzucić tekst przeznaczony do tłumaczenia do czasu, aż rozwiążemy problem.

Co mam zrobić jeżeli nie rozumiem języka zródłowego?

1. Najpierw popatrz na profil tłumaczącego (wiek, język ojczysty, wcześniejsze tłumaczenia, jakimi językami posługuje się) i spróbuj rozstrzygnąć z jaką dokładnością tłumaczenie zostało wykonane.

2. Większość z niedokładnych tłumaczeń jest wykonana przez nowych użytkowników, którzy testują funkcje.

3. Spróbuj uzyskać pomoc od innych członków i ekspertów, którzy rozumieją język źródłowy. Klikając na "nie rozumiem języka (tekstu) źródłowego" spowodujesz, że tłumaczenie będzie przedstawione członkom, którzy rozumieją oba języki. Po kilku dniach otrzymasz opinie innych na temat tłumaczenia i będziesz mógł dzięki temu ocenić tłumaczenie.

4. Ostatecznie, jeżeli nadal nie będziesz zadowolony z głosowania innych członków, możesz w dalszym ciągu pytać bezpośrednio tłumaczącego aby otrzymać potwierdzenie. Jeżeli członkowie nie odpowiadają na twoje zapytanie jest tylko jedno wyjście.

5. Nie zatwierdzaj tłumaczenia jeżeli po poszukiwaniach w dalszym ciągu nie jesteś do końca pewien co do poprawności tłumaczenia.

6. Jest jeszcze inna alternatywa. Kiedy zamieszczasz wiadomość pod tłumaczeniem, możesz wybrać aby został powiadomiony o tym tłumaczeniu ekspert. Ekspert, do którego się zwracasz dostanie wiadomość w swojej skrzynce odbiorczej z powiadomieniem aby sprawdzić tłumaczenie.

Same znaczenie

1. Tłumaczenia oznaczone „same znaczenie” informują, że powinno się skupić na treści, a nie na budowie zdań. Możesz zaakcpetować tłumaczenie mimo złej budowy zdania (oczywiście tylko wtedy gdy treść jest prawidłowa). Musisz sam sobie zadać pytanie: Gdybym był tym, który zamieścił tekst do tłumaczenia, czy zrozumiałbym sens czytając to tłumaczenie? Jeżeli odpowiedz brzmi „tak” możesz zaakceptować to tłumaczenie. Oczywiście możesz użyć głosowania aby pomóc sobie w ocenie takich tłumaczeń.

2. Niekiedy tekst do tłumaczenia nie jest oznaczony jako „same znaczenie” choć powinien. Popraw tłumaczenie aby było oznaczone „same znaczenie”. Tekst źródłowy z przybliżoną strukturą lub w nieznanym języku lub mieszanym języku lub w języku sms-owym etc. powinien być zmieniony na „same znaczenie”.

Nasze prywatne forum

Nasze prywatne forum (w języku angielskim, ponieważ wychodzimy z założenia, że wszyscy znają wystarczająco język angielski) jest dostępne wyłącznie dla ekspertów i administratorów cucumis.org. administrators of cucumis.org Używaj forum do wysyłania pytań i sugestii. Możesz być całkowicie pewnych odpowiedzi, które otrzymasz.

Administratorzy

1. Nazwa administratorów jest koloru czerwonego.

2. Administratorzy mogą mieć wiele uprawnień i przywilejów. Mogą:
- poziom 1: Tworzyć i podtrzymywać (poprawiać/usuwać) jedno forum dla jednego języka.

- poziom 2: Akceptować/odrzucać/redagować/zmieniać język/usuwać język docelowy ze wszystkich tłumaczeń/wszystkich języków. W zasadzie mogą robić wszystko na cucumis.org, Dlatego możesz prosić ich o wykonanie rzeczy, których sam nie możesz wykonać. Administratorzy z poziomu 2 wzwyż są oznaczeni tym znakiem. Mimo, że technicznie mogą oceniać wszystkie języki, oceniają tylko i wyłącznie ten język, którego są ekspertami. Mimo, że głosowanie będzie pozytywne. (dotyczy treści tłumaczenia) nie oceniaj tłumaczenia, jeżeli nie jesteś ekspertem języka docelowego.
- poziom 3: Usuwać język zródłowy (całkowicie).

- poziom 4: Czarna lista członków, korygowanie profili członków, dawać przywileje, etc..

Experts and administrators of cucumis.org

Duties and responsibilities of the cucumis.org expert

1 The expert has special status for one language (and sometimes, more than one). The expert can only rate the translations done in this language.

2 The expert visits cucumis.org regularly to check the translations done by the members.

3 When the translation is very good, the translation is accepted without editing with a very good rating. See below for more details on ratings.

4 When the translation is good but containing some minor mistakes, it's edited first and then accepted. See below for more details on ratings.

5 When the translation is not good enough, it's rejected (see below for more details on rejected translation ratings). It's very important to post a message above the rejected translation (or directly into the user's inbox if necessary), in order he or she doesn't make the same mistake twice.

6 I know that most of us are translating out of love and don't care about the earned points but you should know that when accepting or rejecting translations you earn a small percent of the translation cost.

7 Read and remember these very important guidelines about how to translate on cucumis.

8 There is a RSS feed (updated everyday) that you can use to be informed of any new translations to be evaluated for the languages you are expert in. You can find this stream on the page showing the lists of translations to be evaluated (select the target languages you are expert in), by clicking on the icon . Don't hesitate to use this stream in your favorite RSS reader (netvibes, google reader and many others).

9 Keep cool ! Adopt a rythm that you can maintain for a long time. The experience has shown that new experts who translate and evaluate hundreds of translation during their first days, don't last very long on cucumis. So, keep cool...

10 While evaluating translations, pay attention to talented translators that could become an expert like you. Drop a message to an administrator about it. Working in a team is always more enjoyable and more efficient. Moreover, they can replace you when your life make it less easy to spend some time on cucumis.

11- Experts visit the site regularly not only to check the translations done into their languages of expertise and that are to be evaluated, but also to check the requests in their languages that may need some corrections before being translated (mainly misspellings) when submitted by a non-native speaker.
Any request which is out of frame according to these submission rules must be notified to the admins and put in standby.

Ratings

1 The rating you give to a translation only concerns the translator's ability to write in the target language.

2 For example, if I'm a French native speaker, I can do a very bad translation from English to French (wrong meaning) but written in a perfect French. In this case you could reject the translation with a high rating (or no rating at all, see below).

3 When rejecting a translation, you can choose the option "No rating" which will have no effect on the global user rating for the target language.

4 For example, in the case of a translation rejected because it is not the right language, you should reject the translation without any rating.

What little things do I have to check before accepting/approving a translation?

1 When you accept a translation that is not "meaning only", it's automatically integrated in these statistics. They are very important as they are used to calculate the cost of each translation request. Check that there aren't any comments in the translation, or any double translation otherwise the statistics will be distorted.

2 Check the structure of the sentences and the punctuation, which must be correct in the target language even if the original is faulty.
Although not recommended, notice that some users introduce a request written completely in capital letters. Unless it is expressly required by the poster in the remark field, the translation must read correctly using caps only where the script in the target language requires.

3 Check that the title is in the right language. The title does not have to be a translation of the original title.

Translations to check

1 On the left menu of the translation home page, there are several items of the side menu that will appear in red when you have to check them.

2 "Rejected translations to be confirmed". This item corresponds to done translations but that has been rejected by the user who requested it. It means the translation seems bad to him/her. The translation is not yet rejected, you can definitely reject it or accept it if it's good. It's must be checked in priority.

3 "Pages to check". This page corresponds to pages that have been "red-flaged" by users. One you corrected the translation, don't forget to remove the "red-flag" by clicking on the [Delete] button.

4 "Translations in standby". Only available for administrators. You can put a requested translation in standby when you think it must not be shown to the translators without a correction. It's an alternative for not having to remove the request when we detect a problem in it.

What to do if I don't understand the source language?

1 First, look at the profile of the translator (age, native language, former translations, languages that can be read) and try to evaluate the care that has been put into the translation.

2 Most of the careless translations are done by new users who are testing the service.

3 Try to find help from other members and experts who understand the source language. By clicking on the "I can't understand the source text" button, the translation will be submitted to the votes of all members who can understand the both languages. After a few days, you just have to look at the results to make up your mind.

4 Finally, if you are not statisfied with the members votes, you can still ask the translator directly for a confirmation. If the member replies to you, it's already a very good sign.

5 Don't evaluate translations if you are still not sure after all of your research.

6 There is another option. When posting a message below a translation, you can choose to alert an expert about this message. The experts you notify, will receive a message in their inbox that invites them to check the translation.

Meaning only

1 "Meaning only" translations correspond to requests focused on the meaning and not on the form. You can accept the translation even if the form is approximative (only if the meaning is right of course). You must ask yourself this question : If I was the user who requested the translation, would I understand the meaning of the source text reading this translation? If the answer is "Yes", you can accept it. Of course you can use the poll to help you to evaluate these translations.

2 Sometimes, a request is not "meaning only", whereas it should be. Edit the translation to make it "meaning only". Source texts with an approximative form, or in an unknown language or mixed languages, or sms language, etc... should be changed into "meaning only".

Our private forum

1 Our private forum (in English assuming that all of us can write and understand English adequately) is only accessible by experts and administrators of cucumis.org. Use it to submit your questions and suggestions.

2 The administrators of cucumis.org are experts with additional rights. They are usually experienced users of cucumis.org and you can trust their answers.

Administrators

1 Administrators' user names are written in red.

2 Administrators may have several rights and privileges. They can:
- level 1 : Build and manage (edit/delete messages) one forum for one language.
- level 2 : Accept/reject/edit/change language/delete target languages for all translations/all languages. They can do almost everything on cucumis, thus you can ask them to do the things you can't do. Administrators of level 2 and more are highlighted with this sign . Even if they can technically evaluate all languages, they usually still only evaluate the languages they are expert in. Even if a positive poll is shown about the translation meaning, don't evaluate translations if you are not an expert of the target language.
- level 3 : Remove source languages (completely).
- level 4 : Ban members, edit member profiles, give privileges, etc...