EkspertÃ«t dhe administratorÃ«t e cucumis

EkspertÃ«t dhe administratorÃ«t e cucumis

Funksionet dhe pÃ«rgjegjÃ«sitÃ« e ekspertit nÃ« cucumis.org

1 Eksperti ka njÃ« status tÃ« veÃ§antÃ« pÃ«r gjuhÃ«n (me raste mÃ« shumÃ« se njÃ«). Eksperti ka tÃ« drejtÃ« tÃ« vlerÃ«sojÃ« vetÃ«m pÃ«rkthimet e bÃ«ra nÃ« gjuhÃ«n e tij.

2 Eksperti viziton rregullisht cucumis.org pÃ«r tÃ« kontrolluar pÃ«rkthimet e bÃ«ra nga anÃ«tarÃ«t.

3 Kur pÃ«rkthimi Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« shumÃ« mirÃ«, pÃ«rkthimi pranohet pa modifikime dhe me njÃ« vlerÃ«sim maksimal pikÃ«sh.

4 Kur pÃ«rkthimi eshtÃ« i mirÃ« por ka gabime tÃ« vogla, mÃ« pÃ«rpara korrigjohet dhe pastaj pranohet. lexo mÃ« poshtÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« detaje mbi piket.

5 Kur pÃ«rkthimi nuk Ã«shtÃ« i mirÃ«, rrefuzohet (shiko poshtÃ« pÃ«r mÃ« shumÃ« detaje mbi pikÃ«t e pÃ«rkthimeve tÃ« rrefuzuara). Ã‹shtÃ« shumÃ« e rÃ«ndÃ«sishme tÃ« dÃ«rgosh njÃ« mesazh rreth pÃ«rkthimit tÃ« rrefuzuar (ose direkt nÃ« postÃ«n e tij po qe e nevojshme), kÃ«shtu qÃ« ai ose ajo nuk do tÃ« bÃ«jnÃ« mÃ« tÃ« njÃ«jtin gabim herÃ«n tjetÃ«r.

6 E dimÃ« qÃ« shumica e jonÃ« kur pÃ«rkthen nuk i vÃ« rÃ«ndÃ«si, megjithÃ« atÃ« duhet ta dish qÃ« kur pranon ose rrefuzon njÃ« pÃ«rkthim fiton njÃ« pÃ«rqindje tÃ« vogÃ«l tÃ« kostos sÃ« pÃ«rkthimit.

7 Lexoje dhe kujto kÃ«tÃ« guidÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme mbi mÃ«nyrÃ«n e tÃ« pÃ«rkthyerit te cucumis.

8 Ekziston edhe njÃ« RSS feed (azhornuar pÃ«rditÃ«) qÃ« mund ta pÃ«rdorÃ«sh pÃ«r tu informuar mbi Ã§â€™do pÃ«rkthim tÃ« ri pÃ«r vlerÃ«sim nÃ« gjuhÃ«t nÃ« tÃ« cilat ti je ekspert. Do ti gjesh kÃ«to nÃ« faqen qÃ« tregon listÃ«n e pÃ«rkthimeve qÃ« janÃ« pÃ«r tu vlerÃ«suar (seleksiono gjuhÃ«n pÃ«r tÃ« cilÃ«n je ekspert), duke klikuar mbi ikonÃ«n

. Mos hezitoni tÃ« pÃ«rdorni RSS reader tÃ« preferuar(netvibes, google reader dhe altri)

9 QetÃ«sohu

! Mbaj njÃ« ritÃ«m qÃ« mund ta mbash gjatÃ«. Eksperienca na ka treguar qÃ« ekspertÃ«t e rinj qÃ« pÃ«rkthejnÃ« e vlerÃ«sojnÃ« me qindra pÃ«rkthime nÃ« ditÃ«t e para, nuk qÃ«ndrojnÃ« gjatÃ« nÃ« cucumis. KÃ«shtu qÃ«, qetÃ«sohu, e mos u streso...

10 Kur vlerÃ«son njÃ« pÃ«rkthim vlerÃ«so pÃ«rkthyesit qÃ« kanÃ« talent qÃ« mund tÃ« bÃ«hen ekspertÃ« si ti. DÃ«rgo njÃ« mesazh njÃ« administratori pÃ«r kÃ«tÃ« qÃ«llim. TÃ« punosh nÃ« grup eshtÃ« gjithmonÃ« mirÃ« dhe efikase. Dhe n.q.s ti nuk do tÃ« mund tÃ« kaloje mÃ« kohÃ« nÃ« cucmis ato mund tÃ« tÃ« zevendÃ«sojnÃ«.

11 EkspertÃ«t vizitojnÃ« web sitin me rregullsi jo vetÃ«m pÃ«r kontrolluar pÃ«rkthimet e bÃ«ra nÃ« gjuhÃ«n ku janÃ« ekspertÃ« dhe janÃ« pÃ«r tu vlerÃ«suar, por edhe pÃ«r tÃ« kontrolluar kÃ«rkesat nÃ« gjuhÃ«t e tyre qÃ«, kur dÃ«rgohen nga folÃ«s qÃ« nuk e kanÃ« gjuhÃ« tÃ« nÃ«nÃ«s, mund tÃ« kenÃ« nevojÃ« pÃ«r ndonjÃ« korrigjim pÃ«rpara se tÃ« pÃ«rkthehen (zakonisht janÃ« gabime shtypshkrimi).
Ã‡â€™farÃ« do lloj kÃ«rkesÃ« jashtÃ« kÃ«tyre rregullave qÃ« duhen rrespektuar duhet tu njoftohet administratorÃ«ve dhe tÃ« vendosen nÃ« pausÃ«.

Votimi

1 vota qÃ« i jep njÃ« pÃ«rkthimi i pÃ«rket vetÃ«m aftÃ«sisÃ« qÃ« ka nÃ« shkruajtjen e gjuhÃ«s qÃ« i pÃ«rket.

2 p.sh, unÃ« kam si gjuhÃ« tÃ« nÃ«nÃ«s frÃ«ngjishten, mund tÃ« bÃ«j njÃ« pÃ«rkthim tÃ« keq nga anglishtja nÃ« fÃ«ngjisht (gabime gramatikore), duke pÃ«rdorur otografinÃ« e njÃ« frengjishtje perfekte. NÃ« kÃ«tÃ« rast mund ta refuzosh pÃ«rkthimin me njÃ« vlerÃ«sim tÃ« lartÃ« (ose mos ta vlerÃ«sosh fare, shiko mÃ« poshtÃ«).

3 Kur rrefuzon njÃ« pÃ«rkthim, mund tÃ« zgjedhesh opsionet â€œAsnjÃ« pikÃ«sim" qÃ« nuk do tÃ« ketÃ« asnjÃ« vlerÃ« mbi pikÃ«t totale tÃ« anÃ«tarit pÃ«r gjuhÃ«n nÃ« tÃ« cilÃ«n do tÃ« pÃ«rktheje.

4 P.sh, nÃ« rastin e njÃ« pÃ«rkthimi tÃ« rrefuzuar sepse nuk ishte gjuha e duhur, do tÃ« duhet [b]ta rrefuzosh pa asnjÃ« lloj vlerÃ«simi pÃ«rkthimin[b]

Ã‡â€™fare gjÃ«rash duhet tÃ« kontrolloj pÃ«rpara se ta pranoj/rrefuzoj pÃ«rkthimin?

1 Kur pranon pÃ«rkthimin qÃ« nuk Ã«shtÃ« "vetÃ«m kuptim", ky automatikisht integrohet nÃ« kÃ«to statistika. JanÃ« shumÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«sishme, pasi pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« llogaritur koston e Ã§do pÃ«rkthimi tÃ« kÃ«rkuar. Kontrollo qÃ« nuk do tÃ« ketÃ« komente tek pÃ«rkthimi ose njÃ« njÃ« pÃ«rkthim tÃ« dytÃ«, ndryshe statistika nuk do tÃ« ketÃ« vlerÃ«.

2 Kontrollo strukturÃ«n e fjalisÃ« dhe shenjat e pikÃ«simit, qÃ« nÃ« gjuhÃ«n e nÃ« tÃ« cilÃ«n do tÃ« pÃ«rkthehet duhet tÃ« korrigjohet edhe pse nuk eshtÃ« kÃ«shtu nÃ« gjuhÃ«n e origjinale.
Edhe pse nuk kÃ«shillohet, mund tÃ« vÃ«sh re se disa anÃ«tarÃ« vendosin njÃ« tekst me germa tÃ« medha shtypi. PÃ«rderisa nuk kÃ«rkohet shprehimisht nga anÃ«tari nÃ« fushÃ«n e komenteve, pÃ«rkthimi duhet tÃ« shkruhet korrektÃ«sisht sipas rregullave drejtshkrimore tÃ« gjuhÃ«s ku kÃ«rkohet ky pÃ«rkthim.

3 Kontrollo qÃ« titulli tÃ« jetÃ« nÃ« gjuhÃ«n e duhur. Titulli nuk duhet tÃ« jetÃ« njÃ« tjetÃ«r pÃ«rkthimi i titullit origjinal.

PÃ«rkthime pÃ«r tu kontrolluar

1 NÃ« menunÃ« majtas tÃ« home page sÃ« pÃ«rkthimit, ka shumÃ« butona nÃ« anÃ«n e menusÃ« qÃ« dallohen nÃ« tÃ« kuqe kur duhet tÃ« kontrollohen.

2 "PÃ«rkthime tÃ« rrefuzuara pÃ«r konfirmim". Ky buton i pÃ«rket pÃ«rkthimeve tÃ« rrefuzuara nga anÃ«tari qÃ« i ka kÃ«rkuar. Kjo ndodh kur anÃ«tarit i duket pÃ«rkthimi i bÃ«rÃ« keq. PÃ«rkthimi nuk Ã«shtÃ« rrefuzuar akoma, mund ta rrefuzosh pÃ«rfundimisht ose ta pranosh n.q.s Ã«shtÃ« i mirÃ«. Duhet tÃ« kontrollohet nÃ« varÃ«si tÃ« rÃ«ndÃ«sisÃ«.

3 "Faqe pÃ«r tu kontrolluar". Kjo faqe i pÃ«rket faqeve qÃ« janÃ« shÃ«nuar me "kartonin e kuq" nga anÃ«tarÃ«t. Kur tÃ« kesh korrigjuar pÃ«rkthimin, mos harro non tÃ« heqÃ«sh "kartonin e kuq" duke klikuar mbi butonin [Fshije].

4 "PÃ«rkthime nÃ« pritje". NÃ« dispozicin vetÃ«m tÃ« administratorÃ«ve. Mund tÃ« vendosÃ«sh njÃ« pÃ«rkthim nÃ« pushim kur mendon qÃ« nuk duhet tÃ« visualizohet nga pÃ«rkthyesit pa u korrigjuar. Ã‹shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« pÃ«r tÃ« mos eleminuar pÃ«rkthimin kur ka ndonjÃ« problem.

Po sikur tÃ« mos ta kuptoj gjuhÃ«n origjinale?

1 NÃ« fillim, shiko profilin e pÃ«rkthyesit (moshÃ«, gjuhÃ«, pÃ«rkthime tÃ« bÃ«ra, gjuhÃ« qÃ« lexon) dhe provo tÃ« vlerÃ«sosh punÃ«n qÃ« ka bÃ«rÃ« nÃ« pÃ«rkthime.

2 Pjesa mÃ« e madhe e pÃ«rkthimeve tÃ« bÃ«ra pa kujdes bÃ«hen nga anÃ«tarÃ« tÃ« rinj qÃ« provojnÃ« sherbimin e cucumis.

3 Provo tÃ« kÃ«rkosh ndihmÃ«n e ekspertÃ«ve tÃ« tjerÃ« qÃ« e kuptojnÃ« gjuhÃ«n e tekstit. Duke klikuar nÃ« butonin "Nuk e kuptoj tekstin origjinal" pÃ«rkthimi do ti nÃ«nshtrohet gjykimit tÃ« tÃ« gjithÃ« anÃ«tarÃ«ve qÃ« arrijnÃ« tÃ« lexojnÃ« tÃ« dyja gjuhÃ«t. Pas ca ditÃ«sh, shiko rrezultatet pÃ«r tÃ« vendosur.

4 NÃ« fund, n.q.s nuk je i kÃ«naqur nga vlerÃ«simet e anÃ«tarÃ«ve, mund tÃ« kÃ«rkosh direkt pÃ«rkthyesit njÃ« konfirmim.

5 Mos jep njÃ« vlerÃ«sim pa qenÃ« i sigurt plotÃ«sisht.

6 Ekziston edhe njÃ« mundÃ«si tjetÃ«r. Kur shkruan njÃ« mesazh rreth njÃ« pÃ«rkthimi, mund tÃ« zgjedhÃ«sh tÃ« njoftosh njÃ« ekspert rreth kÃ«tij mesazhi. EkspertÃ«t mund tÃ« tÃ« informojnÃ«, n.q.s marrin mesazhe ku ftohen tÃ« kontrollojnÃ« pÃ«rkthimin.

VetÃ«m kuptim

1 PÃ«rkthimet "VetÃ«m pÃ«rkthim" i pÃ«rkasin kÃ«rkesave qÃ« pÃ«rqÃ«ndrohen mÃ« shumÃ« nÃ« kuptim se nÃ« formÃ«. Mund tÃ« pranosh pÃ«rkthimin edhe pse forma eshtÃ« e pÃ«rafÃ«rt (por kuptimi duhet tÃ« jetÃ« i saktÃ«). Duhet tÃ« pyesÃ«sh veten: N.q.s unÃ« do isha ai qÃ« kÃ«rkon pÃ«rkthimin, arrij ta kuptoj duke e lexuar kÃ«tÃ« pÃ«rkthim? Po qe se pÃ«rgjigjia Ã«shtÃ« "Po", mund ta pranosh. Normalisht mund tÃ« pÃ«rdorÃ«sh ndihmÃ«n pÃ«r ta pasur mÃ« tÃ« lehtÃ« vlerÃ«simin e kÃ«tyre pÃ«rkthimeve.

2 NdonjÃ« herÃ«, njÃ« kÃ«rkesÃ« mund tÃ« mos jetÃ« "VetÃ«m kuptim", edhe pse duhet tÃ« jetÃ«. Modifiko pÃ«r pÃ«rkthimin pÃ«r ta bÃ«rÃ« "VetÃ«m kuptim". Tekstet origjinalÃ« me formÃ« tÃ« pa qartÃ«, nÃ« njÃ« gjuhÃ« tÃ« panjohur, ose pÃ«rzierje gjuhÃ«sh, dialekt mesazhesh, etj... duhet tÃ« kthehen nÃ« "VetÃ«m kuptim".

Forumi i jonÃ« privat

1 Forumi i jonÃ« privat (nÃ« anglisht, supozohet qÃ« tÃ« gjithÃ« ne mund tÃ« shkruajmÃ« e flasim anglishten pranueshÃ«m) e lejueshme vetÃ«m pÃ«r ekspertÃ« dhe administratorÃ« tÃ« cucumis.org. PÃ«rdore pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« pyetje dhe pÃ«r tÃ« dhÃ«nÃ« mendime.

2 administratorÃ«t e cucumis.org janÃ« ekspertÃ« me tÃ« drejta shtesÃ«. JanÃ« zakonisht anÃ«tarÃ« tÃ« cucumis.org me eksperiencÃ« pra mund tu besosh pÃ«rgjigjeve qÃ« japin.

AdministratorÃ«t

1 Emri i anÃ«tarÃ«ve qÃ« janÃ« administratorÃ« eshtÃ« i shkruar me tÃ« kuqe.

2 AdministratorÃ«t mund tÃ« kenÃ« shumÃ« tÃ« drejta dhe privilegje. Munden:
- niveli 1: Krijm dhe menagjim (modifikim/fshirje mesazhesh) forumi pÃ«r njÃ« gjuhÃ«.
- niveli 2: Pranim/rrefuzim/modifikim/ndÃ«rrim gjuhe/tÃ« fshijÃ« gjuhÃ«t pÃ«r tÃ« gjitha pÃ«rkthimet/tÃ« gjitha gjuhÃ«t. JanÃ« nÃ« gjendje tÃ« bÃ«jnÃ« Ã§'do veprim nÃ« cucumis, dhe mund tu kÃ«rkosh atyre tÃ« bÃ«jnÃ« njÃ« veprim qÃ« ti nuk je nÃ« gjÃ«ndje ta bÃ«sh. AdministratorÃ«t e nivelit 2 ose mÃ« tÃ« lartl njhen nga kjo shenjÃ« Administrator i nivelit 2

. Edhe pse teknikisht mund tÃ« vlerÃ«sojnÃ« tÃ« gjitha gjuhÃ«t, normalisht vlerÃ«sojnÃ« vetÃ«m gjuhÃ«t pÃ«r tÃ« cilat janÃ« ekspertÃ«. Edhe pse lexon njÃ« shÃ«nim pozitiv rreth kuptimit tÃ« njÃ« pÃ«rkthimit, mos vlerÃ«so i pÃ«rkthimet nÃ« tÃ« cilat nuk je ekspert.
- niveli 3: Heqje tekstesh origjinale (krejtÃ«sisht).
- niveli 4: Ã‡â€™aktivizim anÃ«tarÃ«simi, modifikim profilesh tÃ« anÃ«tarÃ«ve, dhÃ«nie privilegjesh, etjâ€¦

Experts and administrators of cucumis.org

Duties and responsibilities of the cucumis.org expert

1 The expert has special status for one language (and sometimes, more than one). The expert can only rate the translations done in this language.

2 The expert visits cucumis.org regularly to check the translations done by the members.

3 When the translation is very good, the translation is accepted without editing with a very good rating. See below for more details on ratings.

4 When the translation is good but containing some minor mistakes, it's edited first and then accepted. See below for more details on ratings.

5 When the translation is not good enough, it's rejected (see below for more details on rejected translation ratings). It's very important to post a message above the rejected translation (or directly into the user's inbox if necessary), in order he or she doesn't make the same mistake twice.

6 I know that most of us are translating out of love and don't care about the earned points but you should know that when accepting or rejecting translations you earn a small percent of the translation cost.

7 Read and remember these very important guidelines about how to translate on cucumis.

8 There is a RSS feed (updated everyday) that you can use to be informed of any new translations to be evaluated for the languages you are expert in. You can find this stream on the page showing the lists of translations to be evaluated (select the target languages you are expert in), by clicking on the icon

. Don't hesitate to use this stream in your favorite RSS reader (netvibes, google reader and many others).

9 Keep cool

! Adopt a rythm that you can maintain for a long time. The experience has shown that new experts who translate and evaluate hundreds of translation during their first days, don't last very long on cucumis. So, keep cool...

10 While evaluating translations, pay attention to talented translators that could become an expert like you. Drop a message to an administrator about it. Working in a team is always more enjoyable and more efficient. Moreover, they can replace you when your life make it less easy to spend some time on cucumis.

11- Experts visit the site regularly not only to check the translations done into their languages of expertise and that are to be evaluated, but also to check the requests in their languages that may need some corrections before being translated (mainly misspellings) when submitted by a non-native speaker.
Any request which is out of frame according to these submission rules must be notified to the admins and put in standby.

Ratings

1 The rating you give to a translation only concerns the translator's ability to write in the target language.

2 For example, if I'm a French native speaker, I can do a very bad translation from English to French (wrong meaning) but written in a perfect French. In this case you could reject the translation with a high rating (or no rating at all, see below).

3 When rejecting a translation, you can choose the option "No rating" which will have no effect on the global user rating for the target language.

4 For example, in the case of a translation rejected because it is not the right language, you should reject the translation without any rating.

What little things do I have to check before accepting/approving a translation?

1 When you accept a translation that is not "meaning only", it's automatically integrated in these statistics. They are very important as they are used to calculate the cost of each translation request. Check that there aren't any comments in the translation, or any double translation otherwise the statistics will be distorted.

2 Check the structure of the sentences and the punctuation, which must be correct in the target language even if the original is faulty.
Although not recommended, notice that some users introduce a request written completely in capital letters. Unless it is expressly required by the poster in the remark field, the translation must read correctly using caps only where the script in the target language requires.

3 Check that the title is in the right language. The title does not have to be a translation of the original title.

Translations to check

1 On the left menu of the translation home page, there are several items of the side menu that will appear in red when you have to check them.

2 "Rejected translations to be confirmed". This item corresponds to done translations but that has been rejected by the user who requested it. It means the translation seems bad to him/her. The translation is not yet rejected, you can definitely reject it or accept it if it's good. It's must be checked in priority.

3 "Pages to check". This page corresponds to pages that have been "red-flaged" by users. One you corrected the translation, don't forget to remove the "red-flag" by clicking on the [Delete] button.

4 "Translations in standby". Only available for administrators. You can put a requested translation in standby when you think it must not be shown to the translators without a correction. It's an alternative for not having to remove the request when we detect a problem in it.

What to do if I don't understand the source language?

1 First, look at the profile of the translator (age, native language, former translations, languages that can be read) and try to evaluate the care that has been put into the translation.

2 Most of the careless translations are done by new users who are testing the service.

3 Try to find help from other members and experts who understand the source language. By clicking on the "I can't understand the source text" button, the translation will be submitted to the votes of all members who can understand the both languages. After a few days, you just have to look at the results to make up your mind.

4 Finally, if you are not statisfied with the members votes, you can still ask the translator directly for a confirmation. If the member replies to you, it's already a very good sign.

5 Don't evaluate translations if you are still not sure after all of your research.

6 There is another option. When posting a message below a translation, you can choose to alert an expert about this message. The experts you notify, will receive a message in their inbox that invites them to check the translation.

Meaning only

1 "Meaning only" translations correspond to requests focused on the meaning and not on the form. You can accept the translation even if the form is approximative (only if the meaning is right of course). You must ask yourself this question : If I was the user who requested the translation, would I understand the meaning of the source text reading this translation? If the answer is "Yes", you can accept it. Of course you can use the poll to help you to evaluate these translations.

2 Sometimes, a request is not "meaning only", whereas it should be. Edit the translation to make it "meaning only". Source texts with an approximative form, or in an unknown language or mixed languages, or sms language, etc... should be changed into "meaning only".

Our private forum

1 Our private forum (in English assuming that all of us can write and understand English adequately) is only accessible by experts and administrators of cucumis.org. Use it to submit your questions and suggestions.

2 The administrators of cucumis.org are experts with additional rights. They are usually experienced users of cucumis.org and you can trust their answers.

Administrators

1 Administrators' user names are written in red.

2 Administrators may have several rights and privileges. They can:
- level 1 : Build and manage (edit/delete messages) one forum for one language.
- level 2 : Accept/reject/edit/change language/delete target languages for all translations/all languages. They can do almost everything on cucumis, thus you can ask them to do the things you can't do. Administrators of level 2 and more are highlighted with this sign Administrator level 2

. Even if they can technically evaluate all languages, they usually still only evaluate the languages they are expert in. Even if a positive poll is shown about the translation meaning, don't evaluate translations if you are not an expert of the target language.
- level 3 : Remove source languages (completely).
- level 4 : Ban members, edit member profiles, give privileges, etc...