Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Spanyol

Brazíliai portugál

Román

Cim	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
Szöveg Ajànlo mireia	Nyelvröl forditàs: Török naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

Cim	What's up? I am Yusuf.
Fordítás Angol Forditva sirinler àltal	Forditando nyelve: Angol What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
Magyaràzat a forditàshoz	:)

Validated by dramati - 2 Január 2008 17:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Január 2008 17:15
	p0mmes_frites Hozzászólások száma: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2 Január 2008 17:31
	dramati Hozzászólások száma: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		3 Január 2008 11:27
	p0mmes_frites Hozzászólások száma: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		3 Január 2008 12:18
	dramati Hozzászólások száma: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		3 Január 2008 12:37
	p0mmes_frites Hozzászólások száma: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.