Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Испански

Португалски Бразилски

Румънски

Заглавие	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
Текст Предоставено от mireia	Език, от който се превежда: Турски naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

Заглавие	What's up? I am Yusuf.
Превод Английски Преведено от sirinler	Желан език: Английски What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
Забележки за превода	:)

За последен път се одобри от dramati - 2 Януари 2008 17:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Януари 2008 17:15
	p0mmes_frites Общо мнения: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2 Януари 2008 17:31
	dramati Общо мнения: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		3 Януари 2008 11:27
	p0mmes_frites Общо мнения: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		3 Януари 2008 12:18
	dramati Общо мнения: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		3 Януари 2008 12:37
	p0mmes_frites Общо мнения: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.