Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ルーマニア語

タイトル	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
テキスト mireia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

タイトル	What's up? I am Yusuf.
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
翻訳についてのコメント	:)

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 2日 17:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 2日 17:15
	p0mmes_frites 投稿数: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2008年 1月 2日 17:31
	dramati 投稿数: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		2008年 1月 3日 11:27
	p0mmes_frites 投稿数: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		2008年 1月 3日 12:18
	dramati 投稿数: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		2008年 1月 3日 12:37
	p0mmes_frites 投稿数: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.