Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Румунська

Заголовок	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
Текст Публікацію зроблено mireia	Мова оригіналу: Турецька naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

Заголовок	What's up? I am Yusuf.
Переклад Англійська Переклад зроблено sirinler	Мова, якою перекладати: Англійська What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
Пояснення стосовно перекладу	:)

Затверджено dramati - 2 Січня 2008 17:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Січня 2008 17:15
	p0mmes_frites Кількість повідомлень: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2 Січня 2008 17:31
	dramati Кількість повідомлень: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		3 Січня 2008 11:27
	p0mmes_frites Кількість повідомлень: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		3 Січня 2008 12:18
	dramati Кількість повідомлень: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		3 Січня 2008 12:37
	p0mmes_frites Кількість повідомлень: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.