Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

브라질 포르투갈어

루마니아어

제목	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
본문 mireia에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

제목	What's up? I am Yusuf.
번역 영어 sirinler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
이 번역물에 관한 주의사항	:)

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 2일 17:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 2일 17:15
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2008년 1월 2일 17:31
	dramati 게시물 갯수: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		2008년 1월 3일 11:27
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		2008년 1월 3일 12:18
	dramati 게시물 갯수: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		2008년 1월 3일 12:37
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.