Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Francia

Bulgár

Témakör Irodalom - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Szöveg Ajànlo Latinizik	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Magyaràzat a forditàshoz	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Cim	At one time the kings had this city, and it did not, however...
Fordítás Angol Forditva Shallgren àltal	Forditando nyelve: Angol At one time the kings held this city, and it did not, however, come to pass that they handed it over to native successors.

Validated by Tantine - 25 Május 2008 23:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Május 2008 17:35
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Shallgren I would put either "owned" or "held" rather than "had". I've set a poll as my last Latin lessons were in 1978 Bises Tantine
		20 Május 2008 00:03
	Shallgren Hozzászólások száma: 3	Yes, you're right, that would make more sense in this context. Or more freely, even "ruled" would work.
		20 Május 2008 02:03
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Shallgren Which do you prefer? Once you have edited, I will validate Bises Tantine