Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Francia - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Francia

Bulgár

Témakör Irodalom - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Szöveg Ajànlo Latinizik	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Magyaràzat a forditàshoz	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Cim	Les rois de la citÃ©
Fordítás Francia Forditva Tantine àltal	Forditando nyelve: Francia Il y avait une Ã©poque oÃ¹ les rois tenaient cette citÃ©; il nâ€™arrivait pas, cependant, quâ€™ils la donnÃ¨rent aux prÃ©tendants natifs.

Validated by Botica - 26 Május 2008 22:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Május 2008 07:41
	Botica Hozzászólások száma: 643	Tantine, j'ai justement utilisÃ© les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisÃ©e disait : "Autrefois les rois contrÃ´lÃ¨rent notre Ville, sans quâ€™il leur fÃ»t possible pour autant de la transmettre Ã des hÃ©ritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la derniÃ¨re partie du texte est difficile Ã traduire. AmitiÃ©s.
		26 Május 2008 23:25
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-Ãªtre devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supÃ©rieur Ã mon timide petit "I y avait une Ã©poque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine