Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Brazíliai portugál - Bij de molen

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Brazíliai portugál

Témakör Ének

Cim	Bij de molen
Szöveg Ajànlo geraldo holanda	Nyelvröl forditàs: Holland Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Magyaràzat a forditàshoz	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Cim	LÃ¡ perto do moinho
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Lein àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Magyaràzat a forditàshoz	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Validated by casper tavernello - 27 Május 2008 00:57

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Május 2008 12:39
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Május 2008 16:45
	geraldo holanda Hozzászólások száma: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores