Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - Bij de molen

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

هولندي

برتغالية برازيلية

صنف أغنية

عنوان	Bij de molen
نص إقترحت من طرف geraldo holanda	لغة مصدر: هولندي Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
ملاحظات حول الترجمة	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

عنوان	LÃ¡ perto do moinho
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: برتغالية برازيلية LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
ملاحظات حول الترجمة	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 27 نيسان 2008 00:57

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 نيسان 2008 12:39
	goncin عدد الرسائل: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 نيسان 2008 16:45
	geraldo holanda عدد الرسائل: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores