Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ブラジルのポルトガル語 - Bij de molen

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌

タイトル	Bij de molen
テキスト geraldo holanda様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
翻訳についてのコメント	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

タイトル	LÃ¡ perto do moinho
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
翻訳についてのコメント	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 5月 27日 00:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 21日 12:39
	goncin 投稿数: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		2008年 5月 21日 16:45
	geraldo holanda 投稿数: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores