Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Brasilsk portugisisk - Bij de molen

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Brasilsk portugisisk

Kategori Sang

Tittel	Bij de molen
Tekst Skrevet av geraldo holanda	Kildespråk: Nederlansk Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Tittel	LÃ¡ perto do moinho
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Lein	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 27 Mai 2008 00:57

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Mai 2008 12:39
	goncin Antall Innlegg: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mai 2008 16:45
	geraldo holanda Antall Innlegg: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores