Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Brazil-portugala - Bij de molen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Bij de molen
Teksto Submetigx per geraldo holanda	Font-lingvo: Nederlanda Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Rimarkoj pri la traduko	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Titolo	LÃ¡ perto do moinho
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Brazil-portugala LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Rimarkoj pri la traduko	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 27 Majo 2008 00:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Majo 2008 12:39
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Majo 2008 16:45
	geraldo holanda Nombro da afiŝoj: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores