Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Brazilski portugalski - Bij de molen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	Bij de molen
Tekst Poslao geraldo holanda	Izvorni jezik: Nizozemski Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Primjedbe o prijevodu	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Naslov	LÃ¡ perto do moinho
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lein	Ciljni jezik: Brazilski portugalski LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Primjedbe o prijevodu	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 27 svibanj 2008 00:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 svibanj 2008 12:39
	goncin Broj poruka: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 svibanj 2008 16:45
	geraldo holanda Broj poruka: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores