Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Holandski-Portugalski brazilski - Bij de molen

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Holandski

Portugalski brazilski

Kategorija Pesma

Natpis	Bij de molen
Tekst Podnet od geraldo holanda	Izvorni jezik: Holandski Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Napomene o prevodu	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Natpis	LÃ¡ perto do moinho
Prevod Portugalski brazilski Preveo Lein	Željeni jezik: Portugalski brazilski LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Napomene o prevodu	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 27 Maj 2008 00:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Maj 2008 12:39
	goncin Broj poruka: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Maj 2008 16:45
	geraldo holanda Broj poruka: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores