Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Португалски Бразилски - Bij de molen

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Португалски Бразилски

Категория Песен

Заглавие	Bij de molen
Текст Предоставено от geraldo holanda	Език, от който се превежда: Холандски Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Забележки за превода	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Заглавие	LÃ¡ perto do moinho
Превод Португалски Бразилски Преведено от Lein	Желан език: Португалски Бразилски LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Забележки за превода	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

За последен път се одобри от casper tavernello - 27 Май 2008 00:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Май 2008 12:39
	goncin Общо мнения: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Май 2008 16:45
	geraldo holanda Общо мнения: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores