Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Portuguais brésilien - Bij de molen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Titre	Bij de molen
Texte Proposé par geraldo holanda	Langue de départ: Néerlandais Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Commentaires pour la traduction	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Titre	LÃ¡ perto do moinho
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Commentaires pour la traduction	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 27 Mai 2008 00:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mai 2008 12:39
	goncin Nombre de messages: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mai 2008 16:45
	geraldo holanda Nombre de messages: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores