Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Portugheză braziliană - Bij de molen

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Titlu	Bij de molen
Text Înscris de geraldo holanda	Limba sursă: Olandeză Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Observaţii despre traducere	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Titlu	LÃ¡ perto do moinho
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Lein	Limba ţintă: Portugheză braziliană LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Observaţii despre traducere	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 27 Mai 2008 00:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Mai 2008 12:39
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mai 2008 16:45
	geraldo holanda Numărul mesajelor scrise: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores