Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Portuguès brasiler - Bij de molen

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Portuguès brasiler

Categoria Cançó

Títol	Bij de molen
Text Enviat per geraldo holanda	Idioma orígen: Neerlandès Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Notes sobre la traducció	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Títol	LÃ¡ perto do moinho
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Lein	Idioma destí: Portuguès brasiler LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Notes sobre la traducció	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Darrera validació o edició per casper tavernello - 27 Maig 2008 00:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Maig 2008 12:39
	goncin Nombre de missatges: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Maig 2008 16:45
	geraldo holanda Nombre de missatges: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores