Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Portugisiskt brasiliskt - Bij de molen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Songur

Heiti	Bij de molen
Tekstur Framborið av geraldo holanda	Uppruna mál: Hollendskt Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Viðmerking um umsetingina	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Heiti	LÃ¡ perto do moinho
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Viðmerking um umsetingina	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Góðkent av casper tavernello - 27 Mai 2008 00:57

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Mai 2008 12:39
	goncin Tal av boðum: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mai 2008 16:45
	geraldo holanda Tal av boðum: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores