Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-פורטוגזית ברזילאית - Bij de molen

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר

שם	Bij de molen
טקסט נשלח על ידי geraldo holanda	שפת המקור: הולנדית Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
הערות לגבי התרגום	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

שם	LÃ¡ perto do moinho
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
הערות לגבי התרגום	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 27 מאי 2008 00:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2008 12:39
	goncin מספר הודעות: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 מאי 2008 16:45
	geraldo holanda מספר הודעות: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores