Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Portugalski brazylijski - Bij de molen

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Portugalski brazylijski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Bij de molen
Tekst Wprowadzone przez geraldo holanda	Język źródłowy: Holenderski Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Uwagi na temat tłumaczenia	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Tytuł	LÃ¡ perto do moinho
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Portugalski brazylijski LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Uwagi na temat tłumaczenia	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 27 Maj 2008 00:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Maj 2008 12:39
	goncin Liczba postów: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Maj 2008 16:45
	geraldo holanda Liczba postów: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores