Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Brasilianportugali - Bij de molen

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Otsikko	Bij de molen
Teksti Lähettäjä geraldo holanda	Alkuperäinen kieli: Hollanti Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Huomioita käännöksestä	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Otsikko	LÃ¡ perto do moinho
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Lein	Kohdekieli: Brasilianportugali LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Huomioita käännöksestä	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 27 Toukokuu 2008 00:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Toukokuu 2008 12:39
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Toukokuu 2008 16:45
	geraldo holanda Viestien lukumäärä: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores