Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-پرتغالی برزیل - Bij de molen

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

پرتغالی برزیل

طبقه شعر

عنوان	Bij de molen
متن geraldo holanda پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

عنوان	LÃ¡ perto do moinho
ترجمه پرتغالی برزیل Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 27 می 2008 00:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 می 2008 12:39
	goncin تعداد پیامها: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 می 2008 16:45
	geraldo holanda تعداد پیامها: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores