Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų (Brazilija) - Bij de molen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Bij de molen
Tekstas Pateikta geraldo holanda	Originalo kalba: Olandų Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Pastabos apie vertimą	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Pavadinimas	LÃ¡ perto do moinho
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Pastabos apie vertimą	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Validated by casper tavernello - 27 gegužė 2008 00:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 gegužė 2008 12:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 gegužė 2008 16:45
	geraldo holanda Žinučių kiekis: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores