Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Bij de molen

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Bij de molen
Κείμενο Υποβλήθηκε από geraldo holanda	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

τίτλος	LÃ¡ perto do moinho
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Lein	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 27 Μάϊ 2008 00:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Μάϊ 2008 12:39
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Μάϊ 2008 16:45
	geraldo holanda Αριθμός μηνυμάτων: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores