Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - Bij de molen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Статус	Bij de molen
Tекст Добавлено geraldo holanda	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Комментарии для переводчика	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Статус	LÃ¡ perto do moinho
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Lein	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Комментарии для переводчика	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 27 Май 2008 00:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Май 2008 12:39
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Май 2008 16:45
	geraldo holanda Кол-во сообщений: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores