Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Angol-Kínai - Requested-translation(s)-cancelled

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolHollandGörögNémetTörökKatalánEszperantóJapánSpanyolOroszFranciaBulgárRománArabPortugálHéberOlaszAlbánLengyelSvédCsehLitvánHinduLeegyszerüsített kínaiKínaiHorvátSzerbDánFinnMagyarNorvégKoreaiPerzsa nyelvSzlovákAfrikaiMongol
Kért forditàsok: KlingonUrduKurdÍr

Témakör Magyaràzatok - Szàmitogépek / Internet

Cim
Requested-translation(s)-cancelled
Szöveg
Ajànlo cucumis
Nyelvröl forditàs: Angol

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Cim
請求－翻譯－註銷
Fordítás
Kínai

Forditva pluiepoco àltal
Forditando nyelve: Kínai

倘　閣下%d周內點數仍為負數，則所求翻譯均將註銷並退還潛在點數
23 December 2005 18:55





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

22 November 2006 14:40

whisky
Hozzászólások száma: 70
註銷在我們來說含意或許有 cancel，但是在這邊是不能使用註銷這個說法（至少在台灣沒人這樣說）。這邊正確的翻譯應該是取消。

在繁體中文的翻譯中，我們一般都用您這個字來稱呼他人，而不會用其他的說法。