Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Spanyol

Német

Francia

Témakör Mondat

Cim	Seni Ã§ok seviyorum. Åžimdi olamazsan bile bir gÃ¼n...
Szöveg Ajànlo brc1515	Nyelvröl forditàs: Török belki gÃ¼n gelir de benim olursun ...

Cim	Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa
Fordítás Spanyol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Spanyol Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa

Validated by lilian canale

- 16 Június 2008 17:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Június 2008 19:43
	enigma_r Hozzászólások száma: 20	I dont see the translation of the title
		10 Június 2008 21:38
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	El tÃtulo no es parte de la traducciÃ³n, lo que hay que traducir es lo que se encuentra dento del campo correcto. Miss, creo que sonarÃa mejor: "Es posible que llegue el dÃa en que seas mÃa". Â¿QuÃ© te parece?
		10 Június 2008 21:41
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Yes you are right Lilian, I edit.
		11 Június 2008 14:20
	enigma_r Hozzászólások száma: 20	i dont see the translation of the title...
		11 Június 2008 14:25
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	enigma_r, I have already explained that above, but apparently you don't understand Spanish, therefore I'll repeat that in English, OK? The title is not part of the translation. What is to be translated is the text which is in the field of translation and this one was perfectly and completely translated. Before voting against a translation, please be sure that your reasons are valid. CC: enigma_r