Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - Ivan, here's a little message, to let you know...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Holland

Szerb

Témakör Beszélgetés - Napi élet

Cim	Ivan, here's a little message, to let you know...
Szöveg Ajànlo gianniva	Nyelvröl forditàs: Angol Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Magyaràzat a forditàshoz	diacritics edited <Lilian>

Cim	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Fordítás Holland Forditva kimmeke àltal	Forditando nyelve: Holland Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Validated by Lein - 16 Július 2008 18:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Július 2008 16:20
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 Július 2008 17:42
	kimmeke Hozzászólások száma: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 Július 2008 18:21
	Lein Hozzászólások száma: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!