Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - Ivan, here's a little message, to let you know...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

セルビア語

カテゴリ雑談 - 日常生活

タイトル	Ivan, here's a little message, to let you know...
テキスト gianniva様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
翻訳についてのコメント	diacritics edited <Lilian>

タイトル	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
翻訳オランダ語 kimmeke様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

最終承認・編集者 Lein - 2008年 7月 16日 18:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 16日 16:20
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		2008年 7月 16日 17:42
	kimmeke 投稿数: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		2008年 7月 16日 18:21
	Lein 投稿数: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!