Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - Ivan, here's a little message, to let you know...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

세르비아어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	Ivan, here's a little message, to let you know...
본문 gianniva에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
이 번역물에 관한 주의사항	diacritics edited <Lilian>

제목	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
번역 네덜란드어 kimmeke에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 18:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 16일 16:20
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		2008년 7월 16일 17:42
	kimmeke 게시물 갯수: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		2008년 7월 16일 18:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!