Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-荷兰语 - Ivan, here's a little message, to let you know...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

塞尔维亚语

讨论区聊天室 - 日常生活

标题	Ivan, here's a little message, to let you know...
正文提交 gianniva	源语言: 英语 Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
给这篇翻译加备注	diacritics edited <Lilian>

标题	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
翻译荷兰语翻译 kimmeke	目的语言: 荷兰语 Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

由Lein认可或编辑 - 2008年七月 16日 18:18

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 16日 16:20
	Lein 文章总计: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		2008年七月 16日 17:42
	kimmeke 文章总计: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		2008年七月 16日 18:21
	Lein 文章总计: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!