Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - Ivan, here's a little message, to let you know...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ολλανδικά

Σερβικά

Κατηγορία Chat - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Ivan, here's a little message, to let you know...
Κείμενο Υποβλήθηκε από gianniva	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	diacritics edited <Lilian>

τίτλος	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kimmeke	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 16 Ιούλιος 2008 18:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούλιος 2008 16:20
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 Ιούλιος 2008 17:42
	kimmeke Αριθμός μηνυμάτων: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 Ιούλιος 2008 18:21
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!