Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - Ivan, here's a little message, to let you know...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Serbio

Categoría Chat - Cotidiano

Título	Ivan, here's a little message, to let you know...
Texto Propuesto por gianniva	Idioma de origen: Inglés Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Nota acerca de la traducción	diacritics edited <Lilian>

Título	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Traducción Neerlandés Traducido por kimmeke	Idioma de destino: Neerlandés Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Última validación o corrección por Lein - 16 Julio 2008 18:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Julio 2008 16:20
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 Julio 2008 17:42
	kimmeke Cantidad de envíos: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 Julio 2008 18:21
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!