Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-هولندي - Ivan, here's a little message, to let you know...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

هولندي

صربى

صنف دردشة - حياة يومية

عنوان	Ivan, here's a little message, to let you know...
نص إقترحت من طرف gianniva	لغة مصدر: انجليزي Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
ملاحظات حول الترجمة	diacritics edited <Lilian>

عنوان	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
ترجمة هولندي ترجمت من طرف kimmeke	لغة الهدف: هولندي Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 16 تموز 2008 18:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 تموز 2008 16:20
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 تموز 2008 17:42
	kimmeke عدد الرسائل: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 تموز 2008 18:21
	Lein عدد الرسائل: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!