Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Ivan, here's a little message, to let you know...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Сербский

Категория Чат - Повседневность

Статус	Ivan, here's a little message, to let you know...
Tекст Добавлено gianniva	Язык, с которого нужно перевести: Английский Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Комментарии для переводчика	diacritics edited <Lilian>

Статус	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Перевод Голландский Перевод сделан kimmeke	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 16 Июль 2008 18:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Июль 2008 16:20
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 Июль 2008 17:42
	kimmeke Кол-во сообщений: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 Июль 2008 18:21
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!