Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Spanyol

Témakör Beszélgetés - Napi élet

Cim	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
Szöveg Ajànlo yesildeniz	Nyelvröl forditàs: Török ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Cim	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
Magyaràzat a forditàshoz	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

Validated by Francky5591

- 10 Augusztus 2008 21:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Augusztus 2008 04:44
	Taino Hozzászólások száma: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		6 Augusztus 2008 05:17
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		9 Augusztus 2008 00:29
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		9 Augusztus 2008 00:34
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Listo!