Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Реч - Битие

Заглавие	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
Текст Предоставено от yesildeniz	Език, от който се превежда: Турски ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Заглавие	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
Забележки за превода	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

За последен път се одобри от Francky5591

- 10 Август 2008 21:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Август 2008 04:44
	Taino Общо мнения: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		6 Август 2008 05:17
	lilian canale Общо мнения: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		9 Август 2008 00:29
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		9 Август 2008 00:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	Listo!