Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Ispanų

Kategorija Kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.
Tekstas Pateikta yesildeniz	Originalo kalba: Turkų ÅŸimdi tatil zamanÄ±. tatile gidiyorum.

Pavadinimas	Ahora es Ã©poca de vacaciones.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Ahora es Ã©poca de vacaciones. Me voy a tomar vacaciones.
Pastabos apie vertimą	bridged by handyy: "It's holidays time. I'll go on holidays"

Validated by Francky5591

- 10 rugpjūtis 2008 21:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2008 04:44
	Taino Žinučių kiekis: 60	La traducciÃ³n tiene el significado correcto, pero si acaso te pidieran la traducciÃ³n literal, se encuentra a continuaciÃ³n; y, de hecho, no suena muy bien... TraducciÃ³n literal: "Este (i.e., ahora) es el momento de una vacaciÃ³n. Me estoy llendo a una vacaciÃ³n." Literal bridge: "Now [it] is the time for a vacation. I am going 'to' a vacation." Ciao, TaÃno
		6 rugpjūtis 2008 05:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	SÃ, como tÃº mismo dices, no suena muy bien Las traducciones literales dificilmente suenan bien, por eso hay que adaptarlas para el idioma de destino.
		9 rugpjūtis 2008 00:29
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi lilian "ÅŸimdi" is missing
		9 rugpjūtis 2008 00:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Listo!